:ترجمة
DR.M.SUBS
.هنا إذاً
.متجر رائع
! هيا
.يا رفاق
.لا بأس. سأخبرك .سأتأكد من ذهابنا متخفيين لأجل التحقيق
أي تخفّ لأجل أي تحقيقات ؟
.طالبة ترتدي زي المدرسة
! و كلب
! هذه مشكلة حقا
.على رسلك!! ، لنشرح كل شيء
الحقيقة هي ؛ في هذا النادي تمّ قتل .موكونو توشيماسا "بسبب عمله بعد المدرسة"
.لذا نريد تعاون المحققة
ماذا؟
الخطيئة غير المُغتفرة
الحلقة 9
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
.المكان هادئ بشكل غير متوقع
.هذا مشروب الترحيب بكِ
ماذا يفعل هذا الرجل؟
.مرحباً
تاكاشي" هنا"
ريويا " هنا "
.سأسألكما شيئاً
شو " ؟"
.أخذ اليوم عطلة دون إذن
.يبدو أنهما لا يعرفان شيئاً عن الحادث
أتريدين شيئاً من " شو " ؟
.عليك تركه ؛ فهو شخص طالح
.يقع في علاقات حبّ كثيرة
!! هكذا إذن
"مرحباً يا " شينو
.أحضرتُ "بيكي " معي اليوم
.من هنا
. مارو " توقّف"
ما خطب هذا الكلب؟
ما خطبهم ؟
لماذا هذه الفوضى ؟
.ذلك الطعام لذيذ
تبا!! ماذا تظنّ هذا التحقيق ؟
.آسف
لا بأس
"أيا كان ، لننظر بأمر " موكونو
.هذه
.كل تلك الأغراض بسب علاقاته
.عدو المرأة
... هل
ماذا ؟
"علبة مميزة لشاي " أورينتال بيوتي
.شربتُه مؤخراً ؛ هناك 300 منتج منه فحسب
!! إنّه لذيذ
. حسنا
.آسف لدخولي دون إذن ؛ فالمعزوفة كانت رائعةً
.أن تشيد بها ، فطفلي سعيد أيضاً
.لابُد أنك تعرفين خبايا آلة الكمان
.للأسف ، يصيبني الحزن عندما أتذكر طفلي
.يمكن أن تقول أنه جزء منّي
.بالأمس ذهبتُ لأحد النوادي
.لماذا ذهبت إلى هناك؟ فليس مكانا للأطفال
.آسف
.كان هناك أمر هام
حقا ؟ ماذا حدث بذلك النادي ؟
.كان هناك لحن كالذي تعزفينه تماماً
.كثيرا ما يتمّ عزفه هناك ؛ فلا شيء غريب
.لكن عزفك أفضل بكثير
شكراً لك ، لكن إذا سمعت .العزف هناك فلن تستمتع به
ليس عليك الذهاب إلى هناك مجدداً ، حسناً؟
.أجل، آسف
حتى يبدأ الدرس ، لِمَ لا نحتسي الشاي ؟
سيد " مايوكي" ، أأنت بخير ؟
.نعم، أنا بخير
.سيد "مايوكي" ، لقد عدتَ
"هاتسومي"
! ليس عليك الخروج من الفراش
.آسفة للتسبب بقلقكَ
.أنا بخير الآن
.لا ترهقي نفسكِ
.إنّه لطيف جدا
تبدين بخير أيتها المجرمة، أيمكنك العمل ؟ أتريدين هديّة ؟
. لستُ مجرمةً
.ذلك صحيح
.المكان مملوء بالحيويّة
" إينوغامي"
"هناك مَن أراد رؤية " هاتسومي
" هاتسومي "
.تفضلي بالدخول
"هاتسومي"
ما الخطب يا "هينا " ؟
.. آسفة يا " هاتسومي " لأنه بسببي
.أنا أيضاً آسفة بسبب فضولي
.لأجلي؛ ذهبتِ إلى المعلم لتتحدّثي إليه
.ثم حدثت جريمة قتل
مَن عساه يفعلها ؟
"هاتسومي"
! هيّا، الشاي سيبرد
"هذا النوع من الشاي نادر وتنتجه شركة " أورينتال بيوتي
.له رائحة رائعة ، و به خليط رائع
.يُقال أنّ إله الجمال يحبه
. هيّا ، إنه لذيذ حقاً
، ذلك
! رائع
.رائحة مذهلة
"كنّا نتوقعه كذلك يا سيد " مايوكي
ما الخطب ؟
.يُرجى الهدوء
.آمل ألا يرى أحد الحقيقة المحزنة
مايوكي "؟"
أأنت بخير ؟
مايوكي "؟"
.وجدتُ حلَّ هذه المسألة
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
ماذا حدث ؟ تريد الحديث ، أهناك شيء ؟
.قبل أن نبدأ، لنحتسي بعض الشاي . أعددتُه هذه المرة
.شكراً
.إليك
.حسنا
.. هذا الشاي
"من شركة " أورينتال بيوتي
.حظيتَ بالبعض كذلك
.في الواقع ، ذلك الشاي ليس لي
"وجدتُه في خزانة للملابس في نادي " باروك
. تعرفين أنّه تمّ انتاج 300 علبة منه فقط
.هو نوع خاص ، عليه علامة و رقم مُميز
وجدتُ أنّه تم شراء ثلاث علب . من هذا الشاي في اليابان
"واحدة ببيتي ، والثانية وُجدت في نادي "باروك
والثالثة التي لدى المعلمة "إيتزومي" ، صحيح ؟
وما مشكلة ذلك ؟
أهناك شيء تعرفينه؟
ماذا تعني ؟
أتقول أنني أهديتُ هذا الشاي لأحد ؟
.آمل أن ذلك لم يحدث حقا
.لم يحدث ؛ فلم أذهب لأيّ نوادٍ
.. لكن بالأمس قلتِ
.شكراً لك ، لكن العزف هناك لن تستمتع به
ليس عليك الذهاب إلى هناك، حسناً؟
و اكتشفتُ عدداً قليلاً من النوادي بها الموسيقى . "الكلاسيكية و العزف بآلة " الكمان
في " كيتو" هناك مئات النوادي "لكن الذي حدث به القتل هو نادي "باروك
ووجدتُ أنّ الشاي و آلة " الكمان" قرّبك إلى المعلّم؟
.ثمّ رأيت الحقيقة
ماذا تريد قوله؟
.تحدث ! لا أحب الأطفال المترددين
.الذي قتل المعلّم هو أنتِ
ما قلتَه طموح جداً ، أيمكن ذلك ؟
.أنت لا تفكّر بوضوح
. بوقت القتل ؛ دعوتُكَ إلى الشاي
كيف يمكن أن أكون في مكانين في نفس الوقت؟
.رأيتَني بأمّ عينيك
.من المحزن استخدامكِ لي كشاهد لأجل حجّتكِ
.بدعوتي لإحتساء الشاي
!ما هذا الهراء
.لكن أنا حزين حقا ؛ فقد رأيتُ الحقيقة
.أرى الأمر كلّه
عن ماذا تتحدث؟
الحقيقة هي أنّ المعلم قُتل في . "غرفة الموسيقى بمدرسة " سيشينو
في ذلك اليوم ،تحدّثت " هاتسومي " إليه . وأخبرها أنّه مشغول بعمل ما
.لأنه كان ذاهبا لمقابلتك
.بعد الدراسة دعوتِني إلى الشاي ؛ لتأتي بحُجّة
.و قد أفقدتِ المعلّم الوعي حينها
ثم بالخامسة والنصف؛ قمتِ بمهاجمة المعلّم . الفاقد للوعي بغرفة الموسيقى
وفي الخامسة و34 دقيقة اتصل . المعلّم بالشرطة وهو مُصاب
.و كان هذا الإتصال جزءاً من خطّتكِ
.ثم حاولتِ سحب جثته لمدرسة "واكاكسا " للفتيات
.وفي السادسة و 25 دقيقة وصلتْ الشرطة لتجد الجثة
.خطتك كانت لتتمّ ؛ لولا وقوع حدث غيرمقصود
،قبل وصول الشرطة
وجدت " هاتسومي"الجثة ، و رأتْها . المحققة " تومارا" عند الجثة
.وبذلك تمّ اتهامها
.حدث غير مُخطط له
ذلك أمر غريب ؛ أن تدّعي وقوع . "القتل هنا بغرفة موسيقى مدرسة" سيشينو
فلماذا ذهبت الشرطة إلى مدرسة "واكاكسا " بدلاً من هنا؟
ذلك لأن المعلم اتّصل من هناك، صحيح ؟
."كان في مدرسة " واكاكسا
العرض الإفتراضي، أعرف. نظام العرض المرئي الحقيقي ؟
.يعرض الوهم كأنه حقيقةً تماماً
"قمتِ بتحميل صورة لغرفة موسيقى "واكاكسا .وجعلتِ المُعلم الجريح يراها كأنها حقيقةً
. و بمجرد أن أفاق ؛ قمتِ بتشغيلها
فاعتقد حقاً أنه بغرفة الموسيقى . بمدرسة " واكاكسا" بمكان عمله
.بعد تأكيده ذلك ؛ قتلتيه
.بسبب هجومك عليه ؛ لم يميّز الحقيقة عن الوهم
حسنا، لكن هذا الجهاز هو لعبة .للأطفال ، و لا يمكنه فعل أمر كهذا
إذاً؛ أين تعتقدين أنك الآن؟
.في مدرسة " سشينو" بغرفة الموسيقى بالطبع
.عذراً
"بل أنت بغرفة موسيقى مدرسة " واكاكسي
! هكذا كانت الخدعة
متى فعلت ذلك ؟
.آسف، انتهزتُ إعداد الشاي
حسناً، تحليلك قويّ، لكن ماذا عن الأدلة ؟
.ليس هناك دليل لقتلي إياه ، ولن أُعتقَل
.لأتفقد سيارتك إذاً
.أيتها المعلمة
.. كنتُ أريد العزف بالكمان ثم
. ظهر بهوسه للمال ، و كان أسوأ ما تعرفه برجل قطّ
.لكن عزفه كان رائعاً
.لقد عذّبني ، لكن ألحانه مذهلة
.ذلك لا يُغتفر ، فذلك الرجل قد فتنني بألحانه
.لا ، أنا مَن استسلمتُ له
.أخطأتُ للغاية
.أيتها المعلمة، لتسلّمي نفسكِ للشرطة
"مايوكي "
أيتها المعلمة؟
" عليك الموت يا " مايوكي
"يوشي "، "سوكا"
.السيد "مايوكي"صدّقكِ
بسبب ما فعلتِ ؛ ستدفعين جزءاً .من روحك وهو الموهبة الموسيقية
.مَن يؤذي السيد " مايوكي" لا يمكن مسامحته
ماذا حدث للمعلمة "إيتزومي" ؟
.سمعتُ أنها اعترفت
.قد تولت المحققة "تومارا" التحقيق
. لكن المعلمة " إيتزومي" كانت مختلفةً تماما حينها
.رأيتُ كأنّ هناك مَن يتملّكها
لماذا أرى كل هذا؟
"سيران"